Proteja sua majestade!
Sim.
Recuar!
É você?
Você está aqui para me assassinar.
Você é um Han, e ainda assim governa como um Manchu.
Você não irá trair novamente seu povo.
Se eu apenas pudesse me livrar desses sonhos.
Silêncio.
Envie o assassino, já.
Senhor, posso mostrar-lhe algumas armas?
Não.
Bem, então, como posso ajudar?
Você pode ajudar meu mestre.
Ele tem problemas para dormir.
Então, ele deve consultar um médico, não um ferreiro.
Um médico não vai ajudar.
Meu mestre disse, temos que matar o sonho demônio.
Essa é a única alternativa.
Qual é o nome do seu mestre?
Seu nome é Qianlong, o imperador Manchu.
Na semana passada, eu matei um membro da Sociedade da Flor Vermelha.
Você fez o que?
Você matou um de nossos irmãos.
Quando ele morreu, ele me confessou
que um certo ferreiro leva consigo uma lista de nomes.
Sim, mas você nunca vai vê-la porque vai morrer agora.
Estou pronto.
Agora devo encontrar os outros.
Você sabia que o Tigre Lu está patrocinando a competição de esportes?
Onde é que ele conseguiu o dinheiro?
Ele costumava ser um ladrão.
Pelo menos é isso que tenho ouvido.
Isso mesmo. Ele está comprando toda a terra.
Em seis meses, ele vai possuir metade da vila
a menos que possamos encontrar uma maneira de parar toda essa insanidade.
Concordo com você,
mas Tigre Lu está na liga com o Mandarim.
Não há muito o que possamos fazer.
Quando um homem tem essa quantidade de dinheiro,
ele consegue se safar de quase qualquer coisa.
Por que todos eles parecem odiar o meu pai?
Porque ele é um homem rico.
Eles sabem quem somos?
Eu acredito que não, mas é melhor já irmos.
Ei, olhe para ela. Ela é linda.
Sim. Vamos.
Oh, Olhe.
Acho que a corrida está prestes a começar.
Esqueça a corrida.
Seu pai está esperando.
Ei, ei. Vocês sozinhas?
- Deixe-me ir. - Deixe minha Senhora passar.
Ei, qual a pressa?
- Não lhe disse? - Ela é bonita.
Ei, pare de me incomodar agora ou eu vou dizer ao meu pai.
Whoa. Claro.
Vamos encontrá-lo. Vamos.
Ei, não toque em minha irmã.
Deixe ela em paz.
Ela não é sua irmã.
Sim, é isso mesmo.
Eu conheço ele. É Fong Sai Yuk.
E eu sei quem é você também.
Então, por que você não pega alguém do seu tamanho?
Que tal se começarmos com você?
Estou pronto.
Melhor tomar cuidado. Ele é perigoso.
Vá pegá-lo.
- Vamos lá, estou pronto. - Vamos pegá-lo.
Ei! O que está acontecendo?
Você tem algum tipo de problema?
Oficial, deixe ele em paz.
Ok, me diga o que se passa aqui.
O que está havendo?
Pergunte pra ele.
- Tudo bem. - Sim, senhor.
Parem com essa bobagem ou irão para a cadeia agora.
- Sinto muito. - Lamentamos muito. Sinto muito.
- Sim, claro. - Já chega.
- Sim, claro. - Adeus, senhor. Tchau.
- Desculpe. - Adeus.
Sim, certo.
Ei, espertinho.
Não terminamos ainda.
O que quer dizer?
Encontre-me na pista de corrida.
Veremos quem é homem.
Você irá vencer.
Eu já posso vê-lo suar.
Certo?
Melhor não.
No ano passado ele levou o primeiro prêmio.
E daí?
Sai Yuk sabe kung fu.
Qual é o problema? Ele está com medo.
O quê? Ele pode derrotar você.
Certo, irmão?
Vamos lá.
6 metros.
A seguir, campeão do ano passado,
Yao Chen Chi.
8 1/2 metros.
Um novo recorde!
Nosso próximo concorrente é um novo competidor.
Seu nome é Fong Sai Yuk.
O que foi isso?
Ei, lá, irmão.
O que você está fazendo?
Por que, eu poderia ter esmagado você.
Ele limpou o poço!
Um novo recorde mundial!
Eu sabia que ele ia ganhar.
Então, gostou do passeio?
Tudo bem, vamos ver o quão rápido vocês são no revezamento.
Sai, o que vamos fazer?
- Nós somos apenas três. - É para quatro homens.
Quatro?
Senhorita, pode nos ajudar?
A corrida de revezamento, é para quatro pessoas.
- Tem certeza? - Sim.
Mas eu não corro.
Aposto que você é mais rápida do que uma formiga.
Provavelmente.
Vamos então. Venha.
Você, vá primeiro.
Deixe-me começar.
Por que não?
Corredores, tomem suas marcas.
Preparados? Vão!
Corre! Anda!
- Sim! Corra! - Corra!
- Rápido! - Corra!
- Corra, corra, corra! - Sim! Ótimo! Mais rápido!
- Vamos! - Mova-se! Mova-se!
- Vamos, Bo! Rápido! - Vamos lá!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Sua vez.
- Eu não posso. - Corra como o vento. Vai!
Rápido! Levante-se!
- Você consegue! - Você consegue!
Vamos!
- Continue! - Mais rápido!
Qual o problema? Você é muito lento--
Mais rápido! Vamos, rápido!
Você foi ótima.
Ele vai vencer.
- Certo! Vamos! - Mais rápido!
Mais rápido!
Ele está ganhando. Continue!
- Você é o vencedor! - Você conseguiu!
Ganhamos o campeonato!
Ei, aqui está a medalha que ganhamos.
Pensei que você poderia gostar dela.
Não gosta?
Não. É de Lu. Esqueça.
Qual seu nome?
É Ling.
- Ei, Você! Não é justo! - Por favor, a corrida acabou.
Sim, mas a luta não.
Peguem eles.
Quem mais quer lutar?
Quer mais?
- Obrigado, todos vocês. - Você não é tão durão, não é?
- Parem com isso. Parem com isso. - Grande homem.
Então, porque dessa briga?
Viu? Todos eles estavam brigando, não nós.
Isso nós veremos.
- Vamos, prendam eles. - Sim, senhor.
Ok, vamos cercá-los.
- O quê? - O mesmo para você.
Vamos lá.
Mas eles que começaram.
Venham, Vamos lá.
Droga!
Ele é uma cobra!
A ousadia daquele camponês recusando-se a vender-me sua terra.
Depois de eu ter comprado a propriedade vizinha.
Pouco importa.
Eu controlo a água.
Cortando o fluxo, é uma propriedade sem valor.
Iremos colocar uma praga, então ele venderá.
Sim, Senhor!
Sua Alteza, mudando o fluxo
irá colocá-lo em águas ainda mais profundas.
As pessoas devem aprender a me respeitar
Eles devem ter respeito, mas você sabe o que é dito.
Quando o leão está com fome,
ele deve adentrar na floresta para atrair suas presas para casa.
Faça essas pessoas confiarem em você,
e então você deve realizar um torneio de kung fu.
O vencedor vai ganhar mão de sua filha em casamento.
Isso é realmente necessário?
Talvez ela não queira se casar com o vencedor.
Você não vê onde quero chegar?
É a única maneira de fazer isso direito.
Você apenas tem que mostrar a eles.
Ser como um pai para eles.
Então, se a sua filha casar com um deles,
o resto deles irá dar-lhe o que desejar.
Droga!
Acha que não sei disso?
O que estamos esperando?
Você está certo.
Ótima ideia.
Diga a todos.
Prepare o campeonato.
Sai Yuk, não podemos contar a ninguém que passamos o dia na cadeia.
Não se preocupe.
Sing está certa. Meu pais irão enlouquecer.
Relaxe. Eu dei-lhes falsos nomes.
Você é Yin Quai, e você é Lao Chun.
- E você? - E você?
Eu sou Wong Jing.
Certo?
Preciso ir para casa agora.
Minha mãe está me esperando.
Até amanhã.
Olhe para aquilo.
É linda.
Adoro o penteado.
E os óculos escuros são encantadores.
Não vou ser capaz de ver coisa alguma,
Mas eu aposto que vou parecer ótimo.
Me pergunto como é minha aparência.
Olá.
Me assustou.
Desculpe.
É só -- a sua beleza, que me distraiu.
Aí, deus.
E seus óculos são tão incomuns.
Poderia me mostrar esse tecido?
Aqui.
- Este? - Sim.
Que sovina.
Aqui. É este aqui.
Peguei.
Qual o tamanho?
Só um pedacinho.
Assim.
Bem quase.
- Aqui? - quase-- Sim.
- Assim? - Certo-- Assim mesmo.
- Tão pequeno? - Sim, acho que assim está bom.
Sim.
É um pedaço bem pequeno
Espere!
- Ele é um ladrão! - Você está atrasado.
Mãe, estou falando sério.
- Ele está roubando. - Ei, o que está acontecendo?
Cale-se.
- Mãe. - Meu dinheiro é bom.
Ei, você está ótima.
Ao trabalho, agora.
Ok.
Ele é seu filho?
Meninos chineses de hoje.
Esse é meu tecido?
Você não está cega. Pode ver.
É claro que posso.
Como você acha que eu bati em você?
Bem, é melhor eu ir.
Tchau!
Aqui.
Mãe. Você é um assassino?
Ele está bem.
A fruta não está madura.
Sério?
Vê?
Mal perfurou a maçã.
Fácil. Fácil. Fácil.
Uau. 7 centímetros.
Quase atravessou.
Devo estar escorregando.
Ela é louca
Ok, vamos para casa.
Mãe, é a segunda vez esta semana.
Isso vai nos colocar em problemas.
Não se não contar a seu pai.
Ei, mãe, conheci uma menina bonita hoje.
- Ela é ótima. - Sério?
Que olhos.
Talvez tiraremos uma folga amanhã.
Agora estou encrencado.
Jovem Mestre, tenho más notícias.
A casa está cheia de pessoas.
Quem são eles?
É o Mandarim e todos os seus emissários.
Realmente são más notícias.
Qual é o problema?
Bem, eu estava em uma luta hoje.
Bem, deixe-me falar.
Governador estimado, sábios conselheiros,
Vou resolver essa questão.
Sr. Fong, você é muito honroso.
Estou bastante envergonhado.
Acho que ambos precisam ser punidos.
Eu lhe asseguro, vou cuidar deste assunto.
Que agradável surpresa.
Estimado Governador e leais amigos.
Deixe-me preparar uma refeição em honra de sua presença.
Tal desonra.
Hoje você quase matou nosso cliente.
- O quê? - Isso mesmo.
E sua esgrima assustou minha esposa
- fez ela chorar. - Ele está certo.
E aquela roupa que minha esposa comprou, se despedaçou antes que ela chegasse em casa.
- É! - E ela me chama de bode velho.
- Sim! É verdade! - Isso mesmo!
Então, explique-se.
Você irá me bater de qualquer jeito.
Macu, uma vara fresca.
Estou pronto.
Por favor, mestre.
Sinto muito, senhora. Sinto muito.
Por favor, papai, não!
Não mamãe.
Me bata!
Ele te ama, não é mesmo?
É esta a casa de Fong Sai Yuk?
Sim, Aquele é ele.
Agora prendam-no.
O que está acontecendo?
Hoje eu o prendi por lutar.
Na prisão ele me deu um nome falso
Seu mentirosinho--
Isso machuca.
Teria sido muito pior se eu não tivesse protegido você.
Mãe, você é tão bom em kung fu.
Por que deixa ele bater em você assim?
O orgulho de seu pai é maior que o meu.
E, além disso, ele está sempre é cuidadoso para não me machucar.
O que eu faço agora?
Boa noite.
Boa noite, Pai.
Ele aprende essas lutas com você.
Ele não é mais um garoto.
É hora de ele aprender a não se meter em confusões.
Você está ouvindo o que estou dizendo?
Tudo que você se importa são os negócios e as fofocas de nossos vizinhos.
Eu tenho sentimentos, também.
Todo dia é a mesma coisa.
Você não se importa comigo.
E você está sempre atrasado para o jantar.
Qual é o problema?
Esqueça.
Eu preciso de você.
Não, não precisa. Você só diz por dizer.
E o passarinho voou para longe--
...e deixou seu pobre amante sozinho.
E o seu coração foi partido, somente ela poderia fazê-lo feliz.
Sua poesia me faz vibrar todo.
Você ainda está com raiva de mim?
Gostou do meu poema?
Sim.
Então siga-me.
É hora de ir para a cama.
Tudo bem.
O que está acontecendo lá?
O que diz?
Veja! está começando.
Veja!
Incrível!
Embora eu sou um novato aqui,
Quero que você saiba que Tigre é assim como você.
Então decidi realizar uma competição de Kung Fu.
para encontrar um genro.
Aquele que conseguir derrotar minha esposa poderá casar com minha linda filha.
Se os pés do competidor tocar o chão, a luta termina.
Oh, olhe, ela está infeliz.
E agora conheça minha esposa, Siu Wan.
Olhe!
Quando eu casar com ela, e você vai ver, nós nunca iremos dormir.
Ah, você não vai ganhar.
Apenas me observe.
- Ok, vamos lá se inscrever. - Eu quero me inscrever.
- Venha. - Vamos lá.
Vamos, apresse-se.
- Onde está Sai Yuk? - Ele está estudando em casa.
Venha, Vamos lá.
Ei, fora de nosso caminho!
Vamos, mexa-se!
Coloque-o na parte de trás da carroça.
Onde está Fong?
Ele está lá dentro estudando.
- Volto mais tarde. - Não demore.
"Após a chuva, as flores irão cair
do céu acima--"
Ei, quem é?
- Eles estão lutando kung fu. - Certamente você ganhará.
Vamos. Você deve se apressar.
Como estão indo seus estudo, Sai Yuk?
"... o topo da montanha.
"As flores de cerejeira
estão caindo das--"
Pai.
Sai Yuk, sente-se.
Eu devo ir.
Por quanto tempo? Porque?
- Por favor, filho, continue os estudos. - Ok.
Bom. Retornarei em breve.
Gente, ele se foi.
E quanto a luta?
É uma batalha de Kung fu pela filha de Lu.
- O vencedor poderá casar com ela. - Sério?
Sim. Lu diz que sua esposa é a melhor lutadora em Canton.
Ele disse isso?
Estou prestes a surpreendê-lo.
Mestre, por favor.
Por que preocupa-se com uma competição de Kung fu?
Vamos.
Sim, Fong. Você consegue derrotar qualquer pessoa.
Mestre, seu pai está vindo para dizer adeus.
Aqui, coloque isso.
Ele pensará que você sou eu.
Eu tenho de ir.
Mas, Mestre, eu sou muito gordo!
- Mestre, tenho algumas más notícias. - O que é?
Ting Ting desapareceu.
O que? Não!
Quem é o próximo? Vamos.
Maldição, homem! Merda.
Você irá. Venha aqui.
Nosso primeiro desafiante foi derrotado.
O segundo desafiante, por favor venha para frente.
Pare de olhar.
O que?
Que ideia.
Paciência, senhor.
Você verá.
Ei. Está bem?
Ela não pode ser tão boa assim.
Ela luta como homem.
Acho que você vai encontrar-se em uma cama de solteiro.
Ei, pessoal, vamos.
Não há algum de vocês aqui
que consiga derrotar minha linda esposa Siu Wan?
Não há mais nenhum herói em Canton.
Ei, isso é o que você pensa.
- ganharei seu prêmio. - Qual é o seu nome?
Qual meu nome?
Pergunte para qualquer um aqui.
E ele dirá meu nome.
Fong Sai Yuk.
Siu Wan, acabe com ele!
- Você é o prêmio? - Claro que não.
Ela está ali.
Vamos dar uma olhada.
Olha, minha senhora, os dois pés estão fora do chão. Vê?
Parece que temos um vencedor.
Prepare-se.
Acho que vou precisar de alguma ajuda.
Tira ela!
Sai de cima!
Não se preocupe. Eu posso ajudar.
Vamos lá. Pare de brincadeira.
Prepare-se.
Segure firme.
Vamos lá! Alguém ajude ela!
Ei, eles estão ajudando ela.
Aw, vamos.
Estou prestes a ganhar.
Agora, espera. Tudo bem, agora.
Uou, segure-se. Aguente firme.
Ele vai cair.
Ela tem imaginação.
Ei, algumas dessas pessoas estão do nosso lado.
Sente-se bem?
Ótimo. Vamos.
Estou atrás de você. Derrube-a.
Você lutou bem. Agora é a minha vez.
Ok. Já é ora você pousou sobre sua cabeça.
Prepare-se
Sim!
Pegue ele, Siu Wan.
Vamos, você está me deixando muito cansado.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Ei! Isso machuca!
Cuidado, Bo.
Estou tentando.
Ela está salva.
Vamos.
- Ok. - Vamos.
Bo, me segure!
Seus pés não tocaram o chão, Fong.
Vou terminar com esta mulher agora mesmo.
Ela está caindo!
Sai Yuk, você está bem?
Por que você pegou ela?
Deu uma olhada na filha?
Vamos lá.
E quanto a garota?
Não se preocupe. Eu voltarei.
E na próxima, vencerei.
Jovem, espere!
Droga!
Mãe, Fong Sai Yuk acabou de perder uma batalha de kung fu para uma mulher.
Ah, seu menino.
Mas ninguém ganha dele em lutas.
Ele nunca perde.
são aqueles malditos Lus.
Certo, quem é o próximo?
Alguém mais interessado?
Apresente-se. Vamos lá.
Espere um minuto.
Aqui vai uma aposta que diz que eu posso vencer esta luta.
Empreste-me as costas e eu ganharei para todos nós.
Sou seu...
Herói.
Você parece bastante confiante.
E você é muito bonita.
Guarde seus flertes e continue com o show.
Então, que você acha?
Deixe-me ver.
Devemos?
Vamos esclarecer uma coisa.
Eu não vim aqui para jogar um jogo.
Ok.
Eu sou Fong Tai Yuk.
Fanfarrão.
Humildade não está presente em sua família.
Parece ser um grande problema em sua família.
Vamos, vamos indo.
Seu marido é um tolo.
Você tem um ótimo jogo de pernas.
Somente o melhor.
Com medo de que eu poderia morder?
Não me derrube.
Não posso segurar você para sempre.
desiste?
Se fizer isso, vou salvar sua vida.
Aguente.
Eu venci!
Cuidado!
Damas primeiro!
Acabou.
Você está no chão agora.
Isso não foi ruim.
Foi perfeito.
Solte ela!
Agora vamos começar com a cerimônia.
Obrigado. Obrigado.
Você fez a família Fong muito feliz.
Ah, agora seu premio.
Não quero nada.
Mas a minha filha precisa de um marido.
Então achei outro.
Eu vim para lutar.
Ei, qual sua história?
Adeus.
Não se preocupe.
Você irá mudar de ideia.
- Quem é você? - Sou sua mãe, Sai Yuk.
Mãe, Uou.
Você realmente parece um homem.
Sim, e acabei de ganhar a mão da filha do Tigre Lu em casamento.
- O pai sabe? - Não.
Então porque você está tão preocupada?
Porque Tigre Lu irá me forçar a casar com ela.
Eu preciso ir.
Mas, mãe, será engraçado.
Vamos.
- Por favor. - Aqui vem Tigre Lu!
É ele. Vamos fugir.
Melhor não.
- Plano B? - Sim.
Tai Yuk, já era hora.
Encontre-o.
O que há de errado com você?
Onde está você?
Vá encontra-lo!
Vamos por este lado.
- Venha comigo. - Olhe lá.
Venha aqui.
Não olhe.
Qual o problema?
Porque está chorando?
Ele está morto, tudo bem?
Tai Yuk? Tem certeza?
Estou dizendo, ele está morto.
Nós cremamos ele hoje.
O que? Não pode ser verdade. Onde está ele?
Eu estava prestes a enterrá-lo.
Dê isso a ele.
Ok. Está pronto?
Estarei logo atrás de você.
Peguei você!
Ei, você não é uma garota.
Isso foi muito rude.
Quer dançar comigo?
Vai! Fuja!
Sai Yuk, isso não vai pará-lo.
- Oh, bem. - Vamos--
Pegue ele!
Ele está no telhado!
Olhe o que eu peguei
Mãe!
Fong, salve-se. Apenas vá.
Nem pensar. Você precisa de minha proteção.
Eu estarei logo ali.
Feche!
Ele é nosso!
Agora, isso irá parar sua corrida.
Não preferia estar casada do que morta?
Senhor, tenho boas notícias.
Sua filha retornou.
Vê? Prepare-se!
Você tem de deixá-lo ir.
Caso contrário, a aldeia inteira irá ser contra você.
Ninguém irá interromper este casamento.
- Vamos lá. - Vamos, deixe-me sair!
Ajude ela. Isto não é justo!
Voltem para suas casas.
Nós não iremos.
- Vamos libertar Fong nós mesmos. - Vamos lá!
Afastem-se.
Continuem.
Caso contrário, serão presos.
Bem-vindo, senhor. Entre.
Senhor, os moradores estão zangados.
Estão exigindo a libertação de Fong.
Talvez eu devesse oferecer a Fong algum dinheiro, como um suborno.
Primeiro eu tentaria convencer o garoto
que casar seria a coisa certa a fazer.
Sim, quem sabe?
Talvez ele irá concordar com você.
Sim. É hora dele aprender a me obedecer.
Não, isso não irá funcionar.
Ele só irá concordar se ele pensar que seus motivos são honrosos.
Ah, certo. Concordo.
Um homem virtuoso precisa de amor.
Aposto que ela tem um rosto como o do pai.
Eu morreria primeiro.
Se ele tentar me beijar, eu o matarei.
Ela age tão calmamente.
Talvez isso a tirará de minhas costas.
Ah, não, ele está vindo nesta direção.
Se ele der mais um paço, eu vou...
Uou, isso foi realmente incrível--
Uau!
Ei, por que está tentando me matar?
Não casarei com você.
Não se preocupe. Você pode manter sua virtude.
Eu amo outra.
Bom. Vamos parar de fingir.
E quanto a seu pai?
Bem, eu falarei com ele e tentarei convencê-lo.
Boa sorte.
Dê-me isto!
Não se preocupe.
Não quero o dinheiro de seu pai.
Vamos, pegue.
Está ficando tarde.
Dormirei lá fora.
Senhorita Lu, eu te disse, meu coração pertence a outra.
Talvez você deveria encontrá-la.
Ei, você não é a senhorita Lu.
Mas eu... também amo outro.
Outro homem?
Tai Yuk...seu irmão.
Meu irmão?
Tem certeza?
Ele é tudo que eu sonho.
Eu soube quando nossas pernas estavam entrelaçadas,
então eu escrevi um poema para ele.
Por favor, leia-o.
O poema?
Mas você está casada.
Sem ele, apenas a tristeza permanece.
Cara. O que você fará agora, Mãe?
Ela quer casar com você.
Você parece magro.
Estou bem.
Mas preciso te dizer uma coisa.
Você não é virgem?
Não é o que quero dizer.
Olhe, Sai Yuk, é hora de fugirmos.
Como vamos fazer isso quando os homens de Lu
estão nos observando o tempo todo?
Eu nunca estou sozinho.
Eles sempre estão com seus olhos sobre mim.
ou eles me seguem como uma matilha de cães.
Não se preocupe. Tenho um plano.
Primeiro, colocaremos fogo na casa de Lu.
E daí nós se mandamos daqui.
O que?
Mãe, você está bem?
- Sim. - Aqui.
Quero lhe mostrar isto.
- O que há de errado? - Não se preocupe.
É um poema de amor da senhorita Lu.
Siu Wan, hoje a noite eu tenho um importante convidado chegando.
Quero que tudo ocorra bem.
É muito importante.
Se houver algum problema, envie para mim.
Como desejar.
Mãe, eu não acho que este seja um bom plano.
Corra!
Rápido, Mãe!
Eles estão logo ali.
Se aproximando.
Vou tentar distrai-los.
Ok.
Pare agora ou eles irão atrás de você.
Agora, o que está fazendo aqui?
Vá embora.
Espere um minuto.
Tai Yuk?
É você?
Sim. Preciso falar com você.
Mas se os cachorros continuarem latindo, não poderei ficar.
Ah, está certo.
Agora, pare com isso. Venha aqui.
Apresse-se. Vamos.
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
- Tai Yuk-- - Pare, madame.
Nós não podemos ficar juntos agora.
Desde o primeiro momento, eu soube que...
nunca encontraria outra pessoa que eu pudesse amar como você.
foi como um sonho tornando-se realidade, então escrevi este poema.
Dois rios.
As vezes... quando eles se encontram,
uma perfeita harmonia de força e beleza nasce.
Mas então, eles devem deixar um ao outro.
Para se juntar ao oceano.
Suas palavras são doces.
Madame, você está bem?
Eu preciso ir.
Não diga nada.
Voltarei quando puder.
Tai Yuk.
Senhorita, precisa de ajuda?
Estou bem.
Me deixe sozinha.
Apenas vá embora.
Não diga isso.
Ei, é você, a garota da corrida.
Você.
Então, você é uma prisioneira aqui, também?
Assim como você.
- Bem, ótimo. - Sim.
Por que não disse adeus para mim?
Bem, você e seus amigos estavam tão ocupados comemorando...
Eu estava muito tímida.
Isso quer dizer que você gosta de mim?
Aqui. Sua medalha.
Você esqueceu de pegá-la.
Eu dei pra você.
Ok.
Quem vem aí?
É melhor se apressar. Alguém está vindo.
Vejo você mais tarde.
Ei! voltarei para buscar você.
Meus espiões disseram-me a Sociedade da Flor Vermelha
se encontrará hoje a noite, em segredo.
Preciso da ajuda de ambos.
Você precisa encontrar a localização deste encontro.
- Pode fazer isso? - É claro.
Sim, tudo bem.
Não se preocupe. Nós os encontraremos.
É uma verdadeira honra servir ao nosso Imperador.
Agora, você me honraria se comesse minha galinha Manchu.
Mãe, e sobre o pai?
Nós temos que fugir daqui.
Tigre Lu está nos procurando.
O que é isso?
Deixe me explicar.
Espere.
Você irá se casar amanhã.
E quanto a você?
Você irá me convidar para o casamento de nosso filho?
Se esqueceu que sou seu marido?
É realmente culpa minha.
Continue.
Pare.
Isto é problema meu.
Bem, eu pensei que se eu ganhasse a competição
talvez pudesse trazer honra novamente para esta família.
Irei fugir!
- Estou tão envergonhada. - Mãe, pare.
- É tudo minha culpa. - Pare!
- É tudo minha culpa. - Não é culpa sua.
- Deixe me ir. - Vamos. Por favor.
Tudo bem, tudo bem.
- Acalme-se. - Deixe-me ir.
Quando eu retornar, resolverei esta questão.
O que? Espere.
Quer dizer que você está saindo logo quando--
eu preciso de você?
Um presente.
Ei, é um presente para mim.
Uma lâmina.
Ei, essa é minha lâmina, não sua.
Ei, mãe, está chovendo.
Pegue o guarda-chuva de seu pai.
- Nós o encontraremos. - Certo.
Vamos, você irá se molhar.
Cuidado com aquela poça.
Mãe, como o encontraremos?
Não sei.
É melhor nos apressarmos.
Aqui, dê-me isso.
Eu não entendo por que seu pai tem que encontrar alguém tão tarde da noite.
Olhe.
- Não está mais chovendo. - Pare.
Ouvi a voz do pai lá.
Vou tentar ajudá-lo.
Apenas me dê um pouco de tempo para acertar as coisas.
Por favor, pare de chorar.
Pode confiar em mim.
Claro. Isso é o que você pensa.
Espere um minuto. Mãe.
Eu queria estar morta.
Não deixarei você se matar.
Seu filho ainda não nasceu.
Ele a engravidou.
Lok Ping, esta criança é tudo o que resta
de seu falecido marido.
Um grande homem.
Seu pai não é o pai.
Não estou surpreso, mas quem são eles?
Seu marido morreu para proteger nossos nomes.
Agora eu devo proteger a lista.
A irmandade da For Vermelha está segura.
Diga, talvez eles deixem-me entrar.
Eles vão todos morrer provavelmente.
Ficara tudo bem, Mãe. Não se preocupe.
Ei, quem são vocês?
- Vamos lá! - Vamos lá!
Depressa!
Bandidos?
Manchu.
- O imperador? - Sim.
Eles estão aqui para assassinar seu pai.
Sabia que iria encontrá-lo.
Sua irmandade procura a destruição do imperador.
Cada um de vocês irá morrer.
Nunca desistiremos.
Estou protegendo as pessoas contra um mal.
Nosso país será destruído pelo Imperador Qianlong.
Você está lutando comigo agora.
E dinheiro é meu objetivo.
Esta luta trata-se de liberdade, não de dinheiro.
Você terá de me matar para pegar a lista com nossos nomes.
Vê o quão grande seu pai é, Sai Yuk?
O que aconteceu com meu filho?
Vamos depressa.
Pai!
Você está lidando comigo agora,
então prepare-se.
Vamos lá.
Não ele, seu valentão.
Você está com a lista?
Aqui.
Você está batendo no ar agora.
Sai Yuk, aqui.
Lok Ping. Ela está bastante machucada.
Ok.
Olhe!
Cuidado!
Senhora, você está bem?
Estou bem.
Meu bebê ficara bem.
Papai ficará muito contente.
- Apoie ele, está bem? - Sim, eu irei.
Vamos, Sai Yuk. Apresse-se.
Te seguirei.
Ok. Depressa.
Isso dói.
Não desistirei.
Mais?
Uou. Já teve o suficiente?
Nunca!
Você nunca irá me vencer.
Vejo que sua vara é muito curta para vencer.
Se suas mãos fosse mais duras, não se dobrariam assim.
Sai Yuk, você foi seguido?
Esqueça, Pai. Eu meu cuidei.
E a mãe?
Seu rosto está vermelho.
Oh, mãe, qual o problema?
É seu pai.
Sua poesia é tão bela.
Eu-- Eu não sei porque ela parece me deixar tão feliz.
Ah, isso é tão maravilhoso.
Não é piada. Estou falando sério.
- Uou. - Me deixa feliz.
Que mistério.
Sai Yuk!
Filho, pode me deixar agora.
Pai, eu não quero deixá-lo.
Sou um homem agora.
Meus dias como criança se foram, para sempre.
É hora deu eu ter mais responsabilidades.
Ei, isso quer dizer que posso tentar alguns dos meus novos golpes.
Por meu pais.
Bem, você precisará de minha ajuda, também.
Não partirei, também.
Agora devemos nos esconder na casa do Tigre Lu.
Pai, você está de brincadeira.
Eles não procurarão pela gente lá.
Você o que?
Ambos acabaram de fugir de minha casa.
Certo.
Mas isso foi antes.
Agora você percebe que eles estavam errados.
Mesmo meu filho desobediente vê que você é um homem virtuoso.
Ambos estão arrependidos.
Então o que gostaríamos seria de viver aqui com você
e talvez se tornar pessoas melhores.
É claro que você pode ficar comigo,
mas precisa fazer o que digo pois sou tão virtuoso.
Aqui vem minha filha, Ting Ting.
Ela será uma boa esposa para seu filho.
Vamos. Continue.
Querida, senti sua falta.
Não sou eu, é ela.
- Você? - Você?
Você é real.
Está certo.
Nosso filho é romântico.
Aprendeu isso comigo.
Vamos, levante-se.
- Vamos. - Espere, espere.
Não podemos--
Ting Ting, quero que você fique com este antigo tesouro de família
porque agora você é parte de nossa família.
Oh, Obrigada.
Muito bem.
Tudo está arranjado.
Amanhã será o grande casamento.
Até o governador virá.
Oh, Sinto muito!
Por favor, me desculpe.
Não se preocupe.
Não é nada. Vê? Eu sou virtuoso.
Nada mais me incomoda.
Agora me escutem.
Devemos convidar todos, isto é importante,
e, é claro, sua família, e fazer um grande casamento.
E todos virão, e verão quão virtuoso eu sou.
Ei, e quanto a festa?
Precisamos de algumas pessoas para nos ajudar a celebrar.
Mas, uh, estou certo que eles estarão aqui.
Você verá.
Leva um bom tempo.
Eles vivem muito longe.
As vezes leva uma semana para completarem a jornada.
Ei, seu filho conhece muitas pessoas.
O que tem eles?
Ele está certo. É verdade.
Eles viriam, mas estão todos na prisão.
Na prisão?
Eles viriam se pudessem.
Mestre.
É o governador. Ele está aqui.
Finalmente, pelo menos alguém chegou.
Fique aí.
Eu faço a apresentação.
Ele faz?
Bem-vindo, Governador.
Parabéns.
Eu trouxe um convidado.
Você me honra, senhor.
- Opa. - Bem, hora de ir.
Ei, todos podemos cumprimentar o governador.
- Vamos. - É claro.
- Está certo. - E agora?
- Venha comigo. - Não sei.
Por favor, entre.
Estes são meus sogros e minha esposa.
- Me curvo perante sua honradez. - Sim, bem-vindo.
- Por favor, sente-se. - Sim, sente-se.
É uma honra tê-lo aqui.
É um prazer a sua visita.
Obrigado por vir.
Por favor, sente-se.
Ei, o que tem de errado?
Vamos, junte-se a nós. Qual o problema.
Oh, não. Sua mesa está muito lotada.
Melhor ficar aqui.
Qual o problema?
Não está lotada. Vamos.
Opa, deixei cair algo.
Bom. Eu o ajudarei procurar.
O que é isso?
Agora você, senhor, venha juntar-se a mim.
Bem, Sr. Lu--
Ah, não, Não consigo achar o dinheiro.
Não se preocupe filho, ajudarei você.
É, acho que encontrei.
O que?
Por favor, desculpe-os.
Qual o problema?
Vamos. Sirva-nos agora.
Filho, é o seu favorito.
Servirei você.
Aqui
Oh, Mãe.
Por favor, pra esquerda.
Não, pra direita.
Não. Não, não. Para esquerda. Não, não, não. Não, não.
De volta pra direita.
Ele é um traidor.
Você está mentindo.
Sua tagarelice desonra meu menino.
Ei, esse é meu genro.
Então ele é seu convidado.
Certo.
Isto deve ser um engano.
Traidor.
Não!
Siu Wan!
Mãe!
Corra.
- Agora. - Melhor não.
Deixe-me ajudar.
Ele é um homem louco!
- Mexa-se! - Se cubra!
Peguem eles! Peguem eles!
- Recarregar! - Vamos, mexa-se.
Estou me mexendo. Empurre!
Mestre, e agora?
Não se preocupe. Depressa!
Fogo!
Pronto!
- Vão. - Entrem!
Mãos pra cima!
Depressa, seus tolos, antes que eles escapem.
Agora, vocês são meus reféns.
Eles voltarão para pegar vocês.
Preciso bolar um plano.
É tudo culpa sua, maldito.
Minha vida está arruinada agora!
E o imperador pensa que sou um traidor.
E não tenho mais lugar para viver.
Odeio você.
Por favor, mestre.
Não é culpa do Sai Yuk.
O que?
Quer perder sua mão?
Liberte-o e pare com essas ameaças.
Eu ameaço qualquer pessoa que desejar.
Ok, vamos lutar.
Não, por favor.
Ajude-me! A mãe está com febre!
Saia do meu caminho.
Siu Wan, estou indo!
Muito gentil.
Obrigado, senhora.
Siu Wan.
Mestre, ela precisa de um médico.
- Deixe-me ajudar. - Afaste-se de nós.
Não toque nela.
- Afaste-se. - Eu consigo carregá-la.
Tire suas mãos dela.
- Mãe? - Venha, Ting Ting, Vamos lá.
Ela está muito fraca para falar.
Vão, salvem-se.
Estamos indo por conta própria.
Por favor. Eu confio nela.
Acredito no que ela está dizendo.
Venha ou você não é mais minha filha.
Sai Yuk, adeus.
Vamos. Agora.
Eu sinto muito.
Ficara tudo bem.
É melhor eu fazer algo.
Voltarei a cidade.
E o pai?
Você deve encontrá-lo.
Quem está aí?
É o Sai Yuk.
Venha, Sing. Depressa.
Acho que ouvi alguém.
Venha, depressa.
Sing, eu vi o aviso que eles vão executar meu pai amanhã.
Pode me ajudar?
Não posso.
Estou com medo.
E pobre Bo.
O que? Diga-me.
Sai Yuk, tudo, é tudo culpa minha.
Me desculpe! Me desculpe!
Vamos, pode me dizer.
Alguns oficiais pegaram eu e Bo para interrogatório.
Eu disse pra eles que não te conhecia,
mas Bo riu na cara deles
e disse que tinha orgulho de ser seu amigo.
Sou um covarde.
Mas onde está ele?
Ele está no portão oeste.
Mas ele é...
Os oficiais estão cansados
e eles queriam que Bo se curvasse antes de soltá-lo,
mas-- mas ele se recusou.
Então o que aconteceu? O que?
- Ei, você não deveria estar lá. - É melhor você ir.
Eu vim pelo meu amigo.
É melhor você ir agora.
Ei, você parece familiar.
Qual seu nome?
Fong Sai Yuk.
Ei, é ele!
E eu não saio sem meu amigo.
Então é melhor você ir andando, ou então eu irei--
Eu terei que lutar com você.
- Então lutaremos. - Sim, todos nós.
Bo vencerá está batalha.
Ataquem ele!
Agora... vamos derrotá-los juntos.
Vamos!
Agora implore.
Abaixe-se
E implorar seu perdão.
Sinto muito!
- Desculpe. - Perdoe-me.
- Eu sinto muito. - Nos perdoe.
Tudo bem. Nós vencemos, Bo.
Adeus, caro amigo.
Nunca esquecerei você.
Estou certo que nos encontraremos novamente em outra vida.
Tenha uma jornada segura.
Senhor, precisa de ajuda?
Macu.
Eles executarão meu pai amanha.
Mestre, não podemos permitir isso.
Tenho que resgatá-lo de uma vez.
Você tem de me ajudar.
Mestre, por favor, farei qualquer coisa, mas eles irão matá-lo.
- Por favor, não faça isso. - É a Mãe.
Proteja ela.
Por favor, não conte a ela sobre meu plano.
Macu, venha.
Ficará tudo bem.
Minha mãe precisa de você, e eu ficarei bem.
Então vamos lá.
Tudo bem.
Diga-me, e sobre seu pai?
Quase esqueci.
Eu vi ele.
Ele pediu para te falar, para não se preocupar.
Tudo está ótimo.
Ele disse isso?
É melhor acreditar.
Mas seu pai não diria isso.
Ele pensava que realmente deixaria você feliz com isso.
Você o encontrará com Macu na praia Puishi no feriado.
Oh, Deus.
Certo, Macu?
Venha, eu te disse tudo sobre o plano dele.
Vá, dia a ela. Vamos.
O que ele disse é verdade, senhorita.
Mas ele odeia a água.
Sim, bem, ele falou para te dizer que agora ele quer ser diferente.
Ok? Não estou dizendo a verdade, Macu?
Vamos, diga a ela o resto da história.
Certo.
Ele disse que chegou por um sonho.
Um grande peixe contou a ele para aprender a nada na praia Puishi.
E então o peixe o comeu.
Você saberia.
Bem, é uma história e tanto.
Eles podem todos ir pro inferno.
Malditos Cantoneses bastardos.
Precisamos de um médico, e então mandam um oficial para nos prender.
Não são confiáveis, aqueles bastardos!
São todos um bando de mentirosos!
Venha, Macu.
Ting Ting, entre no seu barco.
Ande!
De outra forma, vou pegar esses Cantoneses bastardos
venha e prenda todos os três.
Pare.
Melhor ficar quieto.
Por favor, deixe-me ajudá-la, ou ela poderá morrer.
Ting Ting, você vai.
Não deixarei você, mãe.
Sim, você deve ir.
Por favor deixe-a ir.
É somente seu orgulho.
Ela só está tentando protegê-lo.
Pare com seus latidos. Eu sei melhor.
Apenas pare de falar e ajude-me a por ela no barco
e tirá-la desta maldita chuva, ok?
Macu, carregue-a.
Siu Wan.
Por que isto está acontecendo comigo?
Por que os deuses são tão zangados?
Eles deram a você uma resposta.
Venha comigo, agora.
É melhor você ir.
Estou aqui, mãe.
Sai Yuk, Ting Ting está lá fora.
Precisamos conversar.
Vá. Prossiga.
Gentil senhora, pode por favor me ajudar?
Quieto.
Sinto saudades de Tai Yuk.
Mas, querida dama,
Tai Yuk retornou para você.
Por favor, recite o poema.
Alguma hora do outono,
uma pequena folha cai no chão
e trás uma grande nevasca
por toda eternidade.
Mas você está aqui, Tai Yuk.
Sim.
Sempre...
Estarei...
Ao seu lado.
Na próxima vida, seremos marido e esposa.
Certo.
Siu Wan.
Mãe!
Siu Wan!
Por favor, senhor.
Pegue meu guarda-chuva.
A partir de hoje, não lutaremos mais porque vocês são minha família.
Macu irá cuidar de você.
Você deve ir.
A vida será melhor quando deixarmos este lugar.
Está bem.
Siu Wan!
Não dormirei até ver você.
Então apresse-se ou ficarei braba.
Mestre, por favor tome cuidado.
Pare de chorar.
Deus, você é tão dramático.
Você acha que ele vai morrer ou algo do tipo?
É que eu vou sentir saudades dele.
Nada mais de choro.
Estarei lá em um dia, ok?
Sai Yuk...
Cuide-se.
Irei.
Irá prometer algo?
Se eu puder.
Se eu morrer, irá sempre lembrar-se de mim?
Eu prometo.
- Não te esquecerei. - O que há de errado?
Apenas não consigo evitar.
Eu me preocupo.
Sobre mulheres?
Por favor, não haja dessa forma.
Não precisa se preocupar conosco.
Ele fala com o seu pai.
Ei, Sr. Lu, quem a ensinou a beijar desta forma?
Esqueça.
É seu.
Mas por que?
- Pra dar sorte. - Então irei usá-lo.
Venha, Ting Ting. Nós precisamos ir.
Adeus.
Sai Yuk, lembre-se, estarei esperando.
Ok, mãe.
E certifique-se de comer bem.
E fique fora da chuva para não pegar um resfriado.
E não confie em estranhos.
Nós estaremos todos esperando por você na praia Puishi.
Adeus, Sai Yuk.
Jovem Mestre, prometa-me que irá se apressar.
Estarei lá.
Agora, preciso pedir mais uma vez.
Dê-me a lista de nomes, e você não morrerá.
Você terá de me matar, então.
Não trairei meus amigos ou meu país.
O homem é um mentiroso e um traidor.
Ele deve morrer para proteção de nosso imperador.
Agora, nossa economia é a mais fina do mundo.
E nosso povo está feliz.
Ele está mentindo.
Fique quieto.
A não ser que queira morrer também.
- Está na hora. - Vamos lá.
Isto está errado.
Eu o conheço. Ele é um bom homem.
Chop.
Pare-o!
Sai Yuk!
Afaste-se.
Eu tenho dinamite, ok?
Espere.
Desista. Você não irá escapar.
E você não conseguirá libertá-lo.
Talvez não, mas tenho de tentar.
Mas se der isto para mim, certifico-me que sejam ambos libertados.
Não, Sai Yuk.
Ele está mentindo.
Suas promessas são vazias!
Isso é muito astuto da sua parte.
Talvez você e eu um dia nos tornaremos bons amigos.
Muito rico.
Esqueça.
Você não nos engana.
Meu pai e essas pessoas nunca irão desistir.
Isto não tem a ver com dinheiro.
É sobre a liberdade para China.
Você é bravo, e suas palavras são poderosas, então serei generoso.
Veremos se sua coragem é real.
Agora, prestem atenção.
Você terá de vencer desta vez.
Você terá de me derrotar antes que este fogo queime a corda.
Se eu vencer dê-me os nomes.
Venha!
Não consegue fazer melhor?
Espero que esteja tentando.
Muito bom, mas não o suficiente.
Melhor se preparar.
Tome isto!
Sai Yuk.
Deixe-me ir!
Nunca!
Irei salvá-lo.
Vamos lá.
Estou orgulhoso que você está tão crescido.
Agora continue.
Sua mãe e Ting Ting precisam de você.
Estou orgulhoso hoje de morrer por meu povo e a China.
Não!
Não vou deixar você morrer.
Sai Yuk, é tarde demais.
Então morreremos ambos.
Fong Sai Yuk, nos o ajudaremos!
- Sim! - Sim!
Afastem-se!
Não se movam!
- Vamos! - Vamos!
Peguem a corda!
Todos, Todos! Peguem-na!
Aqui estão seus nomes.
Tolos, parem eles!
Não se preocupe. Estou aqui.
Venha! Venha!
Sai Yuk, você é um péssimo mentiroso!
Você deveria saber que eu ajudaria.
Macu, por que contou para minha mãe?
Mas, eu não falei, Mestre.
Ela descobriu por si mesma.
Tem certeza?
Ela disse que foram seus olhos que te entregaram.
- Vá ajudá-la - Ok.
Certo!
Você me deixou muito zangado.
O que está acontecendo?
Marido, você está bem?
Sim. Venha.
Mãe, eles estão tentando matar o pai.
Fique próximo.
Mesmo você não ser capaz de ajudá-lo...
Agora.
Morreremos juntos.
Meu sapato pode ajudar.
Mãe.
Sai Yuk, você é um bravo guerreiro.
Deixe-me ensiná-lo a ser um mestre de Kung fu.
- Venha comigo. - Pai?
Você traz uma grande honra para nossa família, Mestre Chan.
Agora, diremos adeus para você.
Por favor, senhor.
Minha esposa pode vir conosco?
Sim.
Estou certo que Mestre Chan fará com que eles se comportem.
Qual o problema?
Não estou pronta pra ser uma avó ainda.
Ting Ting, você está pronta?
Sentirei saudades.
Genro, é melhor tratá-la com respeito,
ou irei encontrá-lo.
Sou virtuoso, então não precisa se preocupar.
Isso foi uma piada?
Você tem de me respeitar agora.
Sim, pai.
Apenas uma vez, poderia sorrir por mim, pai?
Até parece.
Você não está sendo justo.
- Somente uma vez? - Talvez.
Mas não agora.
Está ficando tarde. É melhor irmos.
Sai Yuk, vamos lá.
Adeus. Eu ficarei bem.
Nós escreveremos.
Sai Yuk, comporte-se.
E lembre-se de ficar fora de confusão.
Me ouviu?
Relaxe, mãe!
Sou casado agora!
Sai Yuk, seu pai está sorrindo!
Ei, taí!
Tenho sua lista bem aqui.